1
00:03:03,077 --> 00:03:07,605
Na cidade,
um rio de humanidade passa correndo...

2
00:03:09,050 --> 00:03:11,985
deixando para trás nos becos...

3
00:03:12,053 --> 00:03:14,521
a recusa...

4
00:03:14,589 --> 00:03:18,116
aqueles que se perdem
à noite...

5
00:03:18,192 --> 00:03:21,127
os doentes e os quebrados.

6
00:03:21,195 --> 00:03:23,322
Spawn compartilha esse beco...

7
00:03:23,398 --> 00:03:27,425
com as almas perdidas que,
como ele...

8
00:03:27,502 --> 00:03:32,496
anseiam por escapar de seus feridos
e atormentada existência.

9
00:03:41,883 --> 00:03:44,511
Ele sente alguma coisa?

10
00:03:47,555 --> 00:03:50,854
Ou seu coração está escuro e vazio...

11
00:03:50,925 --> 00:03:54,088
sem nenhum resquício de humanidade?

12
00:03:56,297 --> 00:03:59,733
O Hell Spawn está ciente
que sua presença...

13
00:03:59,801 --> 00:04:03,862
causa a destruição
daqueles mais próximos a ele?

14
00:04:04,939 --> 00:04:08,875
Aqueles que ele esperava proteger?

15
00:04:11,946 --> 00:04:14,915
- Todos estão no lugar, Merrick.
- Wynn ainda está lá dentro com a esposa.

16
00:04:14,982 --> 00:04:18,679
Se Fitzgerald voltar para casa,
espere até Wynn sair.

17
00:04:18,753 --> 00:04:20,744
Então mate todos eles.

18
00:04:24,392 --> 00:04:27,384
Wanda, você criou um grande rebuliço
no NSC.

19
00:04:27,462 --> 00:04:29,453
Eu não gosto de confusão.

20
00:04:29,530 --> 00:04:31,794
Esta é uma situação perigosa para Terry.

21
00:04:31,866 --> 00:04:34,426
Quem sabe o que ele é capaz de fazer?

22
00:04:34,502 --> 00:04:37,630
- Ele precisa se entregar.
- Ele não é um criminoso!

23
00:04:39,273 --> 00:04:41,707
Você e eu sabemos disso.

24
00:04:41,776 --> 00:04:44,711
- Mas o comportamento dele é errático.
- Ele está estressado.

25
00:04:44,779 --> 00:04:48,146
Você o ama, mas para o NSC
ele é um traidor.

26
00:04:49,951 --> 00:04:52,681
Esse não é Terry.

27
00:04:52,753 --> 00:04:57,019
Espero que não. Se ele te chamar aqui,
você deve dizer a ele para entrar em contato comigo.

28
00:04:57,091 --> 00:04:59,116
Eu sou sua única esperança.

29
00:04:59,193 --> 00:05:03,323
Você já perdeu um marido.
Seria uma pena perder outro.

30
00:05:10,104 --> 00:05:13,505
- Você está tendo uma situação difícil?
- Você diz alguma coisa?

31
00:05:13,574 --> 00:05:15,940
- Uma noite difícil?
- Você não quer saber.

32
00:05:16,010 --> 00:05:19,036
- Você quer conversar sobre isso?
- Não, obrigado. Vou usar o telefone.

33
00:05:19,113 --> 00:05:24,016
- Desculpe, eu não queria bisbilhotar.
- Não se preocupe com isso.

34
00:05:30,591 --> 00:05:33,025
Se você ouvir alguma coisa, Jason,
por favor me ligue.

35
00:05:33,094 --> 00:05:35,392
Olá? Olá?

36
00:05:40,434 --> 00:05:42,459
Ei, boa sorte!

37
00:05:56,984 --> 00:05:59,578
O que há com essa porra de caixa?

38
00:06:00,888 --> 00:06:03,152
Droga, isso é bom.

39
00:06:07,328 --> 00:06:10,923
Donuts são sempre melhores
às dúzias.

40
00:06:14,435 --> 00:06:17,768
Não queremos mais ver vocês, vagabundos.
Você está afastando os clientes.

41
00:06:17,838 --> 00:06:20,432
Estamos tentando administrar um negócio.

42
00:06:20,508 --> 00:06:25,036
Eu não quero ver um único
maldito vagabundo neste beco! Você fede!

43
00:06:25,112 --> 00:06:29,640
Você não tem nenhum respeito por si mesmo?
Me ofende sentir seu cheiro!

44
00:06:31,285 --> 00:06:32,752
Vamos!

45
00:06:36,591 --> 00:06:38,957
Vamos dar o fora daqui!

46
00:06:42,730 --> 00:06:44,322
Jesus!

47
00:06:49,804 --> 00:06:52,671
Isso foi perto.

48
00:06:52,740 --> 00:06:55,800
- Por favor, não me machuque.
- OK. Polícia.

49
00:06:55,876 --> 00:06:58,640
Está tudo bem, Hank. Somos nós.

50
00:07:00,514 --> 00:07:01,947
Por favor, não me machuque!

51
00:07:02,016 --> 00:07:04,917
- Fácil, fácil.
- Polícia.

52
00:07:04,986 --> 00:07:06,715
Fácil.

53
00:07:06,787 --> 00:07:08,721
O que está acontecendo aqui?

54
00:07:08,789 --> 00:07:12,486
Ele vai descer
e nos destruir! Ele está vindo!

55
00:07:12,560 --> 00:07:16,121
Ele está vindo! O Guardião!
Você verá!

56
00:07:16,197 --> 00:07:19,064
Ele vai descer
e nos destruir!

57
00:07:19,133 --> 00:07:21,328
Ele precisa dormir.

58
00:07:25,840 --> 00:07:29,799
Esquizofrenia paranóica clássica.

59
00:07:29,877 --> 00:07:32,744
Ele nos protegerá!

60
00:07:32,813 --> 00:07:35,680
Ótimo. Adicione isso à merda estranha
acontecendo aqui embaixo.

61
00:07:35,750 --> 00:07:39,743
Você vai ver alguma coisa!

62
00:07:39,820 --> 00:07:44,257
Todos verão.
Ele está vindo para o julgamento.

63
00:08:02,643 --> 00:08:04,076
Com licença.

64
00:08:04,145 --> 00:08:06,375
- Cuidado!
- Você assiste.

65
00:08:14,321 --> 00:08:16,755
Esse é o cara, cara.

66
00:08:20,995 --> 00:08:23,520
Vocês dois já pensaram na minha oferta?

67
00:08:26,200 --> 00:08:29,795
Você vai ganhar muito dinheiro comigo
fazendo a obra do Senhor.

68
00:08:31,605 --> 00:08:33,129
Merda, cara!

69
00:08:34,008 --> 00:08:36,977
Ei, você, traficante!

70
00:08:37,044 --> 00:08:40,411
- Pegue uma cerca.
- Vocês dois, fiquem aí.

71
00:08:40,481 --> 00:08:43,211
Pregador, você não é
recrutando jovens hoje em dia?

72
00:08:44,151 --> 00:08:46,619
Todos nós trabalhamos para o Senhor.

73
00:08:46,687 --> 00:08:48,086
Trabalhe isso!

74
00:08:48,155 --> 00:08:52,353
Você não entende nosso trabalho aqui.

75
00:08:52,426 --> 00:08:55,190
Deixe essas crianças em paz.
Você me ouviu?

76
00:08:55,262 --> 00:08:57,230
Dê o fora daqui!

77
00:08:57,298 --> 00:08:59,664
Acho que eles têm religião, senhor.

78
00:09:06,073 --> 00:09:08,200
Policiais. Maldita piada.

79
00:09:08,275 --> 00:09:11,073
Não foram os policiais que forçaram
Johnny e seus meninos saíram.

80
00:09:11,145 --> 00:09:13,306
Foi algum fantasma que os assustou.

81
00:09:13,380 --> 00:09:16,747
Johnny era crioulo.
Eles ficam assustados com merdas assim.

82
00:09:16,817 --> 00:09:20,583
Nós possuímos esses becos agora. eu quero
uma porta de aço, grades nas janelas.

83
00:09:20,654 --> 00:09:24,681
E livre-se dos vagabundos.

84
00:09:31,899 --> 00:09:33,332
Próximo.

85
00:09:35,202 --> 00:09:36,635
Irmão.

86
00:09:38,405 --> 00:09:42,034
Você está buscando a salvação?

87
00:09:44,211 --> 00:09:47,476
O que é isso?

88
00:09:47,548 --> 00:09:50,073
- Não aceitamos cheques.
- Certo, Sr. Wall Street!

89
00:09:50,151 --> 00:09:55,054
Somente dinheiro, para ser salvo. Você já
cheirou suas ações pelo nariz, hein?

90
00:09:56,690 --> 00:09:58,624
É só dinheiro, idiota.

91
00:10:05,900 --> 00:10:08,164
Deus te abençoe, irmã.

92
00:10:12,740 --> 00:10:15,208
Deixe-me aliviar sua dor.

93
00:10:20,781 --> 00:10:24,581
No final, todos eles desejam o inferno.

94
00:10:27,955 --> 00:10:29,422
Que diabos?

95
00:10:39,867 --> 00:10:44,133
Ei, para onde você está fugindo,
Cinderela?

96
00:10:48,409 --> 00:10:52,345
Ninguém nunca me escuta.
Odeio quando as pessoas não me ouvem.

97
00:11:00,721 --> 00:11:03,554
Não precisaremos de armas para isso.

98
00:11:04,625 --> 00:11:08,083
Fácil. Seu irmão só quer
você para agredi-lo como da última vez.

99
00:11:08,162 --> 00:11:11,029
Eu avisei você.
Você não me ouviu.

100
00:11:11,098 --> 00:11:15,091
- Este é o nosso beco agora.
- Não tenho mais para onde ir!

101
00:11:15,169 --> 00:11:17,535
Eu não vou incomodar você!

102
00:11:17,605 --> 00:11:21,473
Cara, você me fez parecer um punk
na frente do meu irmão!

103
00:11:21,542 --> 00:11:24,067
Agora ele pensa
Eu não posso cuidar das coisas.

104
00:11:24,144 --> 00:11:26,544
- Você é um punk! Apenas espere.
- O que? Venha aqui!

105
00:11:26,614 --> 00:11:29,879
O Guardião vai cuidar de você!

106
00:11:40,794 --> 00:11:42,921
Oh não.

107
00:11:42,997 --> 00:11:44,931
Oh, Deus, não!

108
00:11:44,999 --> 00:11:46,432
José.

109
00:11:46,500 --> 00:11:48,934
Ele costumava cantar músicas para mim.

110
00:11:49,003 --> 00:11:51,301
Joe foi legal comigo.

111
00:11:51,372 --> 00:11:55,900
Ah, Deus. Nós viemos aqui
por causa do Guardião.

112
00:11:55,976 --> 00:11:58,570
- Ele ia nos proteger.
- Não sei, Lúcia.

113
00:11:58,646 --> 00:12:00,739
Talvez sejam apenas histórias.

114
00:12:00,814 --> 00:12:04,341
Não, não, ele é nosso anjo da guarda.

115
00:12:04,418 --> 00:12:08,411
Ele é nosso. Ele sabe como nos sentimos
porque ele é como nós.

116
00:12:08,489 --> 00:12:14,325
Talvez Joe não tenha acreditado! Você tem
acreditar nele ou ele não virá.

117
00:12:14,395 --> 00:12:16,920
Isso é o que você deveria fazer.

118
00:12:16,997 --> 00:12:21,195
Pobre José! Por que temos
jogá-lo fora assim?

119
00:12:21,268 --> 00:12:23,463
A água está tão suja e fria!

120
00:12:25,639 --> 00:12:30,406
Não! Por favor! Ah, por favor!

121
00:12:32,980 --> 00:12:34,607
Por favor, não!

122
00:12:37,685 --> 00:12:40,381
Por favor, não! Por favor!

123
00:12:42,756 --> 00:12:44,656
Leve Lucy embora.

124
00:12:44,725 --> 00:12:46,625
Lúcia, vamos.

125
00:12:49,229 --> 00:12:51,254
Joe vai ficar bem.

126
00:12:51,332 --> 00:12:53,357
Ninguém pode machucá-lo agora.

127
00:12:54,802 --> 00:12:55,734
Sim.

128
00:12:55,803 --> 00:13:00,502
Isso mesmo.
Ninguém pode te machucar agora, Joe.

129
00:13:08,515 --> 00:13:11,541
- Dois meses inteiros?
- Eu gostaria de não ter que ir.

130
00:13:12,386 --> 00:13:15,480
Bem, que tal algo legal...

131
00:13:15,556 --> 00:13:17,854
para lembrar de mim?

132
00:13:23,797 --> 00:13:28,131
Onde ele estava? Ele deveria
para nos proteger. Faça o julgamento!

133
00:13:28,202 --> 00:13:30,136
Merda.

134
00:13:31,105 --> 00:13:34,404
- Sou eu, Hank.
- Você me assustou pra caralho.

135
00:13:34,475 --> 00:13:39,344
Posso tomar uma bebida, cara, por favor?
Obrigado.

136
00:13:40,114 --> 00:13:41,547
Fácil.

137
00:13:43,517 --> 00:13:45,451
Eu não fiz merda nenhuma.

138
00:13:45,519 --> 00:13:47,851
Foi você quem nos contou sobre ele.
Por que ele não está aqui?

139
00:13:47,921 --> 00:13:50,014
Ele não vai fazer nada?

140
00:13:50,090 --> 00:13:53,526
Talvez ele não seja real,
apenas mais da sua conversa bêbada.

141
00:13:53,594 --> 00:13:55,528
Ele é real, Hank.

142
00:13:55,596 --> 00:13:59,225
Estou te dizendo, ele é um merda, Careb!

143
00:14:01,068 --> 00:14:04,526
- É ele!
- É de verdade?

144
00:14:04,605 --> 00:14:09,599
Aí está você!
Al, estive procurando por você.

145
00:14:09,676 --> 00:14:13,203
Espere! Espere.
Você ouviu o que aconteceu conosco?

146
00:14:13,280 --> 00:14:15,475
Essa turma!

147
00:14:15,549 --> 00:14:19,747
Os filhos da puta foram
e matou Joe! Bastardos.

148
00:14:19,820 --> 00:14:24,314
Eles o mataram.
Al, ajude-nos. Você tem que fazer alguma coisa.

149
00:14:24,391 --> 00:14:27,485
O que devo fazer com eles?

150
00:14:27,561 --> 00:14:30,860
Matar... quero dizer...
Você sabe o que quero dizer.

151
00:14:30,931 --> 00:14:32,831
Livre-se deles!

152
00:14:32,900 --> 00:14:36,427
Eu não mato os outros
mais, Careb.

153
00:14:36,503 --> 00:14:39,631
Eu não sinto nada por você
ou os outros.

154
00:14:39,706 --> 00:14:43,472
Este lugar tem o fedor do inferno
tudo sobre isso.

155
00:14:43,544 --> 00:14:45,705
Não sou bom para ninguém.

156
00:14:45,779 --> 00:14:48,748
Eu não posso nem ajudar
aqueles com quem me importo.

157
00:14:49,950 --> 00:14:53,078
Al, estamos todos com medo.

158
00:14:53,153 --> 00:14:57,249
Al, por favor! Eu disse a todos
que você nos ajudaria, nos protegeria.

159
00:14:57,324 --> 00:15:01,090
Há tantos de nós aqui agora.
Estamos presos aqui assim como você!

160
00:15:02,162 --> 00:15:03,595
Prisioneiros.

161
00:15:10,838 --> 00:15:12,897
Responda a pergunta, merda!

162
00:15:16,977 --> 00:15:18,911
Estou procurando alguém.

163
00:15:20,214 --> 00:15:22,239
Um dos meus discípulos.
Cara muito magro.

164
00:15:25,686 --> 00:15:27,449
Responda a ele.

165
00:15:27,521 --> 00:15:30,957
Ele tem algo meu. Minha Bíblia,
e é muito importante para mim.

166
00:15:31,024 --> 00:15:33,549
O Guardião,
por que você não pergunta a ele?

167
00:15:33,627 --> 00:15:37,393
O Guardião? Irmão,
Sou seu único salvador nesses becos.

168
00:15:37,464 --> 00:15:39,489
Um verdadeiro espertinho, hein?

169
00:15:39,566 --> 00:15:42,592
Você viu o cara magro?
Eu saberei se você estiver mentindo.

170
00:15:42,669 --> 00:15:45,103
Eu não o vi.

171
00:15:48,509 --> 00:15:52,639
Se você o vir,
venha e me encontre.

172
00:16:05,826 --> 00:16:08,886
- Vamos.
- Arnie?

173
00:16:13,167 --> 00:16:16,864
Bem, o que temos aqui?
Talvez este saiba alguma coisa.

174
00:16:16,937 --> 00:16:19,235
Isso é seu?

175
00:16:19,306 --> 00:16:21,866
Isso é um grande pedaço de bunda, cara.

176
00:16:21,942 --> 00:16:24,137
Esses são seus amigos?

177
00:16:32,853 --> 00:16:35,219
Sim, certo, querido. Somos amigos.

178
00:16:35,289 --> 00:16:39,726
- É isso. Somos todos amigos aqui.
- Amigos aqui!

179
00:16:39,793 --> 00:16:41,226
Sim!

180
00:16:42,396 --> 00:16:45,331
Arnie, por que você não dança com ela?

181
00:16:45,399 --> 00:16:49,267
Por favor, por favor, deixe-nos em paz.

182
00:16:49,336 --> 00:16:52,134
Vamos, Donny.

183
00:16:52,206 --> 00:16:55,175
"Deixe-nos em paz." Está certo?

184
00:16:56,410 --> 00:16:58,435
Vamos, querido, dance!

185
00:16:58,512 --> 00:17:01,037
- Eu gosto de dançar, Arnie.
- Lúcia, vamos!

186
00:17:05,419 --> 00:17:08,183
Mostre-me essas pernas. É isso.

187
00:17:08,255 --> 00:17:11,452
A velha está perdida.

188
00:17:18,999 --> 00:17:21,433
Faça isso! Faça isso!

189
00:17:25,439 --> 00:17:27,202
Ah, querido!

190
00:17:35,682 --> 00:17:38,150
Ele está tocando música para mim.

191
00:17:39,219 --> 00:17:40,481
Suficiente!

192
00:17:40,554 --> 00:17:44,786
- Ei, que porra é essa?
- Chega, seu merdinha!

193
00:17:44,858 --> 00:17:47,326
- Vamos, garoto Donny.
- Estou apenas me divertindo.

194
00:17:47,394 --> 00:17:49,487
Donny, antes do velho
chuta sua bunda.

195
00:17:49,563 --> 00:17:52,896
Você acha que pode entrar aqui
e nos empurrar, nos humilhar?

196
00:17:56,169 --> 00:17:57,898
Não vamos embora.

197
00:17:57,971 --> 00:18:01,134
Você não é um homem legal.
O Guardião vai pegar você!

198
00:18:09,916 --> 00:18:14,080
Ei, relaxe, garoto Donny.

199
00:18:25,065 --> 00:18:29,502
Você vai dar ao seu Guardião
essa mensagem, velho.

200
00:19:24,991 --> 00:19:28,051
Por que não a enterramos
como fazemos com os outros?

201
00:19:30,497 --> 00:19:35,093
Ela tinha medo dos esgotos.
Está frio lá.

202
00:19:35,168 --> 00:19:39,537
Eu prometi a ela
Eu sempre a manteria aquecida.

203
00:19:49,182 --> 00:19:51,582
Expulso da sociedade...

204
00:19:51,651 --> 00:19:54,279
refugiando-se no meio do lixo...

205
00:19:54,354 --> 00:19:56,515
como o próprio Spawn...

206
00:19:56,590 --> 00:20:00,617
essas almas impuras sabem
eles nunca serão aceitos...

207
00:20:00,694 --> 00:20:04,357
pelo mundo além desses becos.

208
00:20:04,431 --> 00:20:06,729
Então eles permanecem aqui...

209
00:20:06,800 --> 00:20:10,896
tentando segurar
à sua dignidade e sanidade.

210
00:20:12,172 --> 00:20:14,766
Esperando por algum salvador.

211
00:20:14,841 --> 00:20:18,641
Um protetor.
Alguém para resgatá-los.

212
00:20:32,526 --> 00:20:37,225
Seu patético pedaço de merda,
fumando todas as nossas mercadorias. Venha aqui.

213
00:20:37,297 --> 00:20:39,697
Eu deveria chutar sua bunda magricela.

214
00:20:39,766 --> 00:20:43,327
Onde está a porra do livro?

215
00:20:43,403 --> 00:20:44,927
Oh sim.

216
00:20:45,005 --> 00:20:49,465
Eu acertei aqui, cara.
Relaxar. Você se preocupa demais.

217
00:20:49,543 --> 00:20:51,374
Que porra é essa?

218
00:21:08,462 --> 00:21:10,396
Varas.

219
00:21:32,252 --> 00:21:34,812
Onde diabos eles estão?

220
00:21:43,063 --> 00:21:46,863
- O que você vai fazer?
- Vou encontrar esses ratos agora.

221
00:21:46,933 --> 00:21:50,334
E a maldita Bíblia
para que todos possamos voltar ao trabalho!

222
00:21:50,403 --> 00:21:52,030
Eu vou com você.

223
00:21:52,105 --> 00:21:54,005
Fique onde está.

224
00:21:58,979 --> 00:22:01,106
Conde? Varas?

225
00:23:17,791 --> 00:23:20,919
Mostre sua cara, seu covarde!

226
00:23:57,597 --> 00:24:01,397
Sim, peguei você, seu filho da puta!

227
00:24:01,468 --> 00:24:03,402
Te peguei!

228
00:24:10,310 --> 00:24:14,747
Donny Boy, vai ficar tudo bem.
Vou tirar você daqui. Dony!

229
00:24:14,814 --> 00:24:17,681
Guardião. Guardião.

230
00:24:28,094 --> 00:24:29,527
Levantar.

231
00:24:32,766 --> 00:24:34,757
Quem é você?

232
00:24:34,834 --> 00:24:37,826
Seus bastardos!

233
00:24:37,904 --> 00:24:40,202
Você matou meu irmão!

234
00:24:43,777 --> 00:24:46,337
Você vai morrer!

235
00:25:51,678 --> 00:25:57,139
Este Hell Spawn foi encontrado
algum pedaço de humanidade dentro de si?

236
00:25:59,586 --> 00:26:04,580
Ou este é o ato de um predador
cujo território foi invadido?

237
00:26:06,960 --> 00:26:11,897
Tem seu instinto básico de matar
pegou ele?

238
00:26:18,905 --> 00:26:21,965
Ele sabe que perdeu novamente.

239
00:26:22,041 --> 00:26:26,137
O verdadeiro vencedor aqui
foi quem o enviou...

240
00:26:26,212 --> 00:26:29,045
para colher mais almas.

241
00:26:29,095 --> 00:26:33,645
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0